-
1 Einlage
f4. im Zahn: temporary filling5. GASTR. in der Suppe: meat balls, vegetables etc. inserted in a clear soup8. TECH. insert9. (Intarsie) inlay* * *die Einlage(Kapital) investment; deposit; contribution;(Schuh) insole; arch support;(Suppe) garnish;(Wattierung) wadding; padding;(Zahn) temporary filling* * *Ein|la|gef1) (= Zahneinlage) temporary filling2) (= Schuheinlage) insole; (zum Stützen) (arch) support4) (in Brief, Paket) enclosureeinen Prospekt als Éínlage beilegen — to enclose a pamphlet
5) (COOK) noodles, vegetables, egg etc added to a clear soup6) (= Zwischenspiel) interlude* * *(the money put into a bank or paid as a guarantee in this way: We decided we could not afford to go on holiday and managed to get back the deposit which we had paid.) deposit* * *Ein·la·ge<-, -n>f\Einlagen in eine Gesellschaft share of a company\Einlagen mit Kündigungsfrist deposits at short noticebefristete \Einlage deposit with agreed termsverzinsliche \Einlagen interest-bearing deposits2. FIN investment3. (Schuheinlage) insole4. KUNST inlay, inlaid workElfenbein mit \Einlagen aus Silber ivory inlaid with silver5. THEAT interlude6. KOCHK solid ingredients [such as noodles, egg, vegetables, etc.] added to soup7. (Beilage) enclosureetw als \Einlage in einen Brief legen to enclose sth in a letter8. (provisorische Zahnfüllung) temporary filling* * *1) (in einem Brief) enclosure2) (Kochk.) vegetables, meat balls, dumplings, etc. added to a clear soupeine Brühe mit Einlage — a clear soup with meat balls/dumpling etc.
3) (SchuhEinlage) arch-support4) (Darbietung)eine witzige Einlage — a witty or humorous aside
eine musikalische Einlage — a musical interlude
* * *Einlage f4. im Zahn: temporary filling5. GASTR in der Suppe: meat balls, vegetables etc inserted in a clear soup7. THEAT etc interlude;er bringt gern humoristische Einlagen he likes to do comic cameos8. TECH insert9. (Intarsie) inlay* * *1) (in einem Brief) enclosure2) (Kochk.) vegetables, meat balls, dumplings, etc. added to a clear soupeine Brühe mit Einlage — a clear soup with meat balls/dumpling etc.
3) (SchuhEinlage) arch-support4) (Darbietung)eine witzige Einlage — a witty or humorous aside
* * *-n f.accompanying documents n.padding n. -
2 Suppe
f; -, -n; GASTR. soup; klare Suppe clear soup; die Suppe auslöffeln müssen umg., fig. have to face the consequences (of one’s actions), have to face the music; jemandem / sich (Dat) eine schöne Suppe einbrocken umg. get s.o. / o.s. into a nice mess; jemandem die Suppe versalzen umg., fig. spoil s.o.’s ( oder all the) fun; (Pläne durchkreuzen) throw a spanner (Am. wrench) in the works* * *die Suppesoup; potage* * *Sụp|pe ['zʊpə]f -, -nsoup; (sämig mit Einlage) broth; (= klare Brühe) bouillon; (fig inf = Nebel) peasouper (Brit inf dense fogjdm ein schöne Suppe einbrocken (fig inf) — to get sb into a pickle (inf) or nice mess
du musst die Suppe auslöffeln, die du dir eingebrockt hast (inf) — you've made your bed, now you must lie on it (prov)
jdm in die Suppe spucken (inf) — to put a spoke in sb's wheel (inf), to queer sb's pitch (Brit inf)
du siehst aus, als ob dir jemand in die Suppe gespuckt hätte — you look as though you've lost a pound and found sixpence (Brit), you look as though you've lost your best friend (US)
See:→ Haar* * *Sup·pe<-, -n>[ˈzʊpə]f1. KOCHK soupklare \Suppe consommé3.jetzt musst du die \Suppe, die du dir eingebrockt hast, schon selbst auslöffeln you've made your [own] bed, [and] now you must lie on it prov▶ jdm in die \Suppe spucken to put a spanner in the works, to spoil sb's plans▶ jdm die \Suppe versalzen (fam) to put a spoke in sb's wheel BRIT fam, to screw up sb's plans, to queer sb's pitch BRIT fam; s.a. Haar* * *die; Suppe; Suppen soupjemandem die Suppe versalzen — (ugs.) put a spoke in somebody's wheel; put a spanner in somebody's works
jemandem in die Suppe spucken — (salopp) mess things up for somebody; s. auch auslöffeln 1)
* * *klare Suppe clear soup;die Suppe auslöffeln müssen umg, fig have to face the consequences (of one’s actions), have to face the music;jemandem/sich (dat)eine schöne Suppe einbrocken umg get sb/o.s. into a nice mess;jemandem die Suppe versalzen umg, fig spoil sb’s ( oder all the) fun; (Pläne durchkreuzen) throw a spanner (US wrench) in the works* * *die; Suppe; Suppen soupjemandem die Suppe versalzen — (ugs.) put a spoke in somebody's wheel; put a spanner in somebody's works
jemandem in die Suppe spucken — (salopp) mess things up for somebody; s. auch auslöffeln 1)
* * *-n f.potage n.soup n.
См. также в других словарях:
Einlage — Ein·la·ge die; 1 eine meist künstlerische Vorstellung, die Abwechslung in ein festes Programm bringen soll <eine Einlage bringen>: Auf dem Ball gab es als Einlage einen Zauberer || K: Gesangseinlage 2 meist Pl, Bank; das Geld, das jemand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Suppe — Brühe (umgangssprachlich); Dunst; Schleier; Nebelschleier; Vernebelung; Hülle; Trübung; Dampf; Nebel; Smog; Brühe * * * Sup|pe [ zʊpə] … Universal-Lexikon
Essen in Japan — Traditionelles japanisches Frühstück Das Grundnahrungsmittel der japanischen Küche ist der Reis, der das Hauptgericht jeder Mahlzeit ist. Die Beilagen werden mit okazu (お数) bezeichnet. In der japanischen Sprache wird die Reispflanze ine (稲 oder … Deutsch Wikipedia
Japanische Küche — Normales japanisches Frühstück mit Misosuppe, Tofu, Fisch, Natto, eingelegtem Gemüse und Reis mit rohem Ei … Deutsch Wikipedia
Kürbissuppe — ist eine meist gebundene Suppe mit Kürbis als Hauptzutat. In Varianten ist sie in vielen europäischen Ländern sowie den USA, anderen Teilen Amerikas und in Australien bekannt. Obwohl Kürbis als „Gesinde Kost“ und auch als Schweinefutter verwendet … Deutsch Wikipedia
Polnische Küche — Święcone; Speisensegnung – Teil des Osterfrühstücks Zupa ogórkowa – polnische Gurkensuppe Die polnis … Deutsch Wikipedia
Portugiesische Küche — Bacalhau – Das portugiesische Nationalgericht vor der Verarbeitung Die portugiesische Küche ist die Landesküche Portugals. Die traditionelle Küche basiert auf nahrhafter Hausmannskost unter Verwendung von Fleisch, Fisch, Gemüse, Reis und… … Deutsch Wikipedia
Altmark — Topografie und Nachbarschaften der Altmark Roland in Stendal … Deutsch Wikipedia
Sachsen-Anhaltinische Küche — Sachsen Anhalt besitzt ausgezeichnete Böden für die Landwirtschaft, vor allem in der Magdeburger Börde. Daher wird hier eine große Vielfalt landwirtschaftlicher Erzeugnisse angebaut, häufig Zuckerrüben, aber auch viele Gemüsearten. Die Gebiete im … Deutsch Wikipedia
Zwiebelsuppe — Pariser Zwiebelsuppe Zwiebelsuppe ist eine Gemüsesuppe mit gedünsteten Zwiebeln als Hauptzutat. Sie ist in Varianten in vielen Ländern verbreitet, die bekannteste ist vermutlich die französische oder Pariser Zwiebelsuppe. Aufgrund der sehr… … Deutsch Wikipedia
Erbsensuppe — mit Einlage Erbsensuppe ist eine Suppe aus getrockneten, seltener auch frischen Erbsen. Sie gehört in zahlreichen Ländern zu den traditionellen Gerichten, wobei sich die Zubereitungsarten nur geringfügig unterscheiden. Zur Zubereitung von… … Deutsch Wikipedia